"In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti"  
  
y aquì estoy de nuevo frente al espejo de otro dìa que me espera  
màs allà de una puerta sòlida.  
  
"Manda, Deus, virtuti tuae; confirma, confirma hoc Domine, quod operatus es in nobis"  
  
Mente en el vacìo, confundida en el sueno de siempre que ahora no sè recordar,  
distante como tus labios, que desde entonces me roban amor.  
  
Estoy lista.  
  
Sujetos confeccionados en papeles decidos por hechos concretos,  
por camisas verdes y bragas de promesas,  
entre mis fantasmas suspendidos y tus deberes sin tiempo.  
En vez, por una vez todavia disimulo,  
fingiendo volar con alas ya quebradas a una vida que no siento màs mia,  
gritando sin paz el deseo de espacio entre vuestros ojos que no saben mirar,  
entre tus cabellos que apretè con mis manos, amàndote,  
cuando de ti no quedaba un recuerdo,  
pero tù eras el cuerpo de quien era el èxtasis  
y sobre quien resbalaba impalpabile mi deseo de dar placet.  
Entre nosotros, estruendos de silencio y de regresos.  
  
**BOATI DI SILENZIO**  
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  
"In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti"  
e sono di nuovo davanti allo specchio di un altro giorno che m'attende  
al di là di una solida porta.  
"Manda, Deus, virtuti tuae; confirma, confirma hoc, Domine, quod operatus es in  
nobis".  
Mente nel vuoto, confusa nel solito sogno che adesso non so ricordare,  
distante come le tue labbra, che da allora mi rubano amore.  
  
Sono pronta.  
  
Soggetti confezionati in ruoli decisi da dati di fatto,  
da camici verdi e perizomi di promesse,  
tra i miei fantasmi sospesi ed i tuoi doveri senza tempo.  
Invece, per una volta ancora dissimulo,   
fingendo di volare con ali ormai spezzate in una vita che non sento più mia,   
urlando senza pace il desiderio di spazio tra i vostri occhi che non sanno  
guardare,  
tra i tuoi capelli che strinsi nelle mie mani, amandoti,  
quando di te non restava un ricordo,  
ma tu eri il corpo da cui era l'estasi  
e su cui scivolava impalpabile  
la mia voglia di dare piacere.  
Tra noi, boati di silenzio e di ritorni.


Estruendos de Silencio (Boati di Silenzio)

"Anima mea, salva me   
et intra tua vùlnera, abscònde me"   
  
Su silencio nutre el mìo  
en cada instante de mis dìas  
y en los labios conservo ya  
el àspero gusto del orgullo.  
  
"Passio mea, voca me   
né permìttas a te me separàri"   
  
Màs hago y menos consigo  
con mi truenos en la mente  
por la fatiga de entender  
cuànto,para nosotros, fuese importante.  
  
"Fons vivus, corpus, ignis"/   
Fuego/  
  
"Sine me, nihil potestis facere"/  
Nada podràs/  
  
"Et nihil est innòxium,   
mi suavissima clades".   
  
Mi dulcisimo amante.  
  
**IMMENSUM METIOR (Misuro l'infinito)**  
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  
  
"Anima mea, salva me (Anima mia, salvami)  
et intra tua vùlnera, abscònde me" (e nelle tue ferite, occultami)  
  
Il suo silenzio nutre il mio  
in ogni istante dei miei giorni/  
e sulle labbra ormai conservo  
il gusto aspro dell'orgoglio.  
  
"Passio mea, voca me (Passione mia, portami con te)  
né permìttas a te me separàri" (non permettere che da te io mi separi)  
  
Più mi allontano e più son ferma,   
con il frastuono nella mente/  
per il travaglio di capire  
quanto ci fosse di importante.  
  
"Fons vivus, corpus, ignis"/ (Acqua viva, corpo, fuoco)  
Fuoco/  
  
"Sine me, nihil potestis facere"/  
Nulla potrai/  
  
"Et nihil est innòxium, (e nulla è senza colpa)  
mi suavissima clades". (mia dolcissima sconfitta)  
  
Mio dolcissimo amante.

Amanda Nebiolo

Biografia

Poesie di Amanda Nebiolo

Estruendos de Silencio (Boati di Silenzio)

Immensum Metior (Misuro l'Infinito)