L'arpa che il monarca cantore toccava,  
Il Re degli uomini, il diletto del Cielo,  
Che la Musica consacrò piangendo sulle note  
Che il suo cuore dei cuori aveva reso  
– Raddoppi le lacrime – ha le corde spezzate!
Placava uomini d'indole ferrigna,  
Dava loro virtù nuove, né orecchio era  
Così duro né anima così fredda  
Che a quel suono commossi non ardessero:  
La lira di David divenne più potente del suo trono.
Essa narrava i trionfi del nostro Re,  
Glorificava il nostro Dio, faceva  
Risuonare le nostre valli liete;  
Si chinavano i cedri, i monti si assopivano;  
Quel suono andava al cielo e là restava!
Benché non sia più udito sulla terra, da allora  
Devozione e il figlio Amore ancora impongono  
All'anima che sgorga d'innalzarsi  
A suoni che paion giungere dall'alto, in sogni  
Che l'ampia luce del giorno non può disperdere.  


L'arpa che il monarca cantore toccava

Oh piangete per chi piange presso il fiume di Babilonia  
E ha l'are deserte e la sua terra è un sogno;  
Piangete per l'arpa spezzata di Giuda, levate lamenti:  
Dove abitava il suo Dio abitano i senza Dio!
Dove laverà Israele i piedi sanguinanti?  
Quando dolci parranno ancora i canti di Sion?  
E la melodia di Giuda allieterà di nuovo  
I cuori che balzavano a quella volta celeste?
Tribù dal piede errante e stanche il cuore,  
Come potrete fuggire e avere quiete?  
La colombella ha un nido, la volpe una tana,  
Gli uomini un paese. Solo la tomba Israele.


Oh piangete per coloro

 Ondeggia, oceano nella tua cupa  
 E azzurra immensità  
 A migliaia le navi ti percorrono invano;  
 L'uomo traccia sulla terra i confini,  
 Apportatori di sventure,  
 Ma il suo potere ha termine sulle coste,  
 Sulla distesa marina  
 I naufragi sono tutti opera tua,  
 È l'uomo da te vinto,  
 Simile ad una goccia di pioggia,  
 S'inabissa con un gorgoglio lamentoso,  
 Senza tomba, senza bara,  
 Senza rintocco funebre, ignoto.
 Sui tuoi lidi sorsero imperi,  
 Contesi da tutti a te solo indifferenti  
 Che cosa resta di Assiria, Grecia, Roma, Cartagine?  
 Bagnavi le loro terre quando erano libere e potenti.  
 Poi vennero parecchi tiranni stranieri,  
 La loro rovina ridusse i regni in deserti;  
 Non così avvenne, per te, immortale e  
 Mutevole solo nel gioco selvaggio delle onde;  
 Il tempo non lascia traccia  
 Sulla tua fronte azzurra.  
 Come ti ha visto l'alba della Creazione,  
 Così continui a essere mosso dal vento.
 E io ti ho amato, Oceano,  
 E la gioia dei miei svaghi giovanili,  
 Era di farmi trasportare dalle onde  
 Come la tua schiuma;  
 Fin da ragazzo mi sbizzarrivo con i tuoi flutti,  
 Una vera delizia per me.  
 E se il mare freddo faceva paura agli altri,  
 A me dava gioia,  
 Perché ero come un figlio suo,  
 E mi fidavo delle sue onde, lontane e vicine,  
 E giuravo sul suo nome, come ora.


George Gordon Byron

Biografia

Segni particolari

Poesie di George Gordon Byron

L'arpa che il monarca cantore toccava

Oh piangete per coloro

Ondeggia, oceano