Sur les ecueils les plus durs  
Su scogli durissimi  
dans un océan de pensées  
in un oceano di pensieri  
les paroles nagent, poissons  
le parole nuotano, pesci  
dans tous les fragments  
tra tutti i frammenti  
de ma voix.  
della mia voce.  
  
Frère,  
Fratello,  
laisse t’écouter.  
lasciati ascoltare.

Cri au monde / Grido al mondo

La poesia piange lacrime  
sbiadisce le pagine  
la memoria di parole sudate di nero.  
  
Sul terreno il sangue scorreva  
sulle foglie bagnate dall’alba  
fuori dal corpo spento.  
  
Occhi immobili, spenti,  
piangono il silenzio.  
  
Tre lacrime,  
tre fazzoletti al vento  
per l’uomo, per il poeta, per il mondo intero.  
  
Tre pugni  
e la terra tutta si stringe in un solo lamento,  
in una veste inutile e fredda.  
  
Tre parole.  
Nei versi nessun commento.

Ad un poeta

Acqua sul muro, incido la polvere,  
soffio l’inutile dai solchi d’eterno.  
Acqua nera che germoglia d’inverno,  
muro a secco al calore d’estate…  
ora acqua e muro sono pagine e sale. 
 
Vesto d’acqua nera ogni immenso mio vuoto,  
accarezzo d’istinto questa pelle rugosa.  
Di strappare incapace il muro imbevuto,  
rannicchio in un pugno le mie scarne parole;  
le getto via.
 
L’acqua nera mi spoglia le spalle,  
goccia a goccia, cade, ombra dalla fronte.  
Danzano nel silenzio i tuffi,  
schizzano lettere da questo stagno imbiancato,  
bagnano gli occhi di un uomo.
 
Bevo. Mi disseto. Ma ingordo divoro la fonte,  
affondo i denti nell’oceano carnoso.  
Scorre l’inchiostro dalla bocca sottile,  
tinge e liquida la notte,  
che di nuovo liquida cola nel mare  
e fino a domani fermenta in me.


Nicholas Caporusso

Scritti da Nicholas Caporusso

Cri au monde / Grido al mondo

Ad un poeta

Acqua sul muro