Sogar von dir zu träumen
hab ich aufgehört
da mich bei jedem Erwachen
Realität so stark rüttelt,
bis es schmerzt.
Sie verletzt mich
mit der Klinge der Enttäuschung
jedes Mal tiefer und tiefer
solange ich mir endlich,
gefoltert und erschöpft,
nur das Eine wünsche:
meine Augen zu schließen,
ewig zu schlafen
mit dir zusammen in meinen Träumen.
Trad.
Persino di sognarti ho smesso
poichè ad ogni risveglio
la realtà mi scuote così forte,
fin quando fa male.
Mi ferisce
con la lama della delusione
ogni volta sempre più profondamente
finchè finalmente,
torturata e sfinita,
una sola cosa desidero:
chiudere i miei occhi,
dormire in eterno
insieme a te
nei miei sogni.
25 agosto 2010
Altri contenuti che potrebbero piacerti
L’amore non dichiarato é come una spina conficcata sotto la tua unghia. Ti rende irrequieto, fa un male del diavolo e non c’é modo di toglierla senza dolore. La cosa migliore che puoi fare è aspettare. Prima o poi esce.Dall'inglese: Love undeclared is like a tiny thorn stuck deep under your fingernail. It makes you restless, hurts like hell and there's no way to remove it without pain. The best you can do is wait. Eventually it will come out.