Normalità in ogni guerra

All'inizio della guerra
abbiamo contato le vittime ogni giorno
poi le abbiamo contate ogni ora
e quando le battaglie divennero più brutali
abbiamo contato i massacri.

E quando i combattenti impazzirono
e la guerra ha piantato la sua tenda sanguinosa su tutto il paese
abbiamo iniziato a contare le città distrutte.

Alla fine non morì più nessuno
non c'erano più massacri
e nessuna città che avrebbe potuto essere bombardata.

La guerra non era finita,
ma coloro che erano soliti contare le vittime
erano tutti morti nella stessa guerra.

Tradotto da Mey Dost