Una barca

Quando il rifugiato è salito su quella barca all'alba,
fissava il firmamento
che aveva cominciato a riversare stelle
e gridò a Dio:

Se vuoi davvero assassinarmi in questo mare,
non lasciare che la mia tomba sia nello stomaco di una balena
o sul dorso di un'onda furiosa.

Almeno riporta il mio corpo alla mia famiglia
la mia famiglia che sta bruciando
per ricevere un breve messaggio da me
in cui dico loro: sono arrivato.

Sì, oh Signore,
Riportagli indietro il mio corpo bagnato
così sanno che il mare non mi ha inghiottito
e che uscii pacificamente dalle sue onde.

Tradotto da Mey Dost