Whispering in dreams - Sussurrando nei sogni

I lie down wondering where you are
praying happiness to discover the place
and remain right there, beside you.

I wish us to meet in a dream tonight
to do and say all those things
I long for, every time I touch my pillow.

I will close my eyes in a moment.

Meet me under the waterfall at the end of the woods
where the moon caresses the already sleeping shades
and the drops dance, sparkling like silver fireflies.

I'll meet you at the feet of the nightmare tree
under its branches full of blinking ripe fears
that hit the ground turning into new hopes.

You'll whisper the words I wish to hear
I'll touch the lips I crave to kiss.

Trad.
Mi sdraio chiedendomi dove sei
pregando la felicità di scovare il posto
e restare proprio lì, vicino a te.

Ci auguro di incontrarci in sogno stanotte
per fare e dire tutte quelle cose
che io desidero, ogni volta che tocco il cuscino.

Chiuderò gli occhi fra un momento.

Incontrami sotto la cascata alla fine del bosco
dove la luna carezza le ombre che già dormono
e le gocce ballano, scintillando come lucciole argentate.

Ti incontrerò ai piedi dell'albero degli incubi
sotto i suoi rami pieni di mature paure lampeggianti
che toccano terra trasformandosi in nuove speranze.

Mi sussurrerai le parole che vorrei tanto sentire
Toccherò le labbra che desidero ardentemente baciare.